Vous êtes
contenu
Se faire barbouiller la figure de miel
Les fayots fayotent, des bancs (souvent situés au premier rang) de l’école aux réunions d’entreprise avec le patron, c’est ainsi. En Allemagne, on trouve une expression originale pour qualifier ce genre d’agissement : barbouiller de miel la figure de quelqu’un, «jemandem Honig ums Maul schmieren». Non que ce soit très agréable d’avoir la bouche ainsi empâtée, mais à notre avis l’image renvoie plutôt à celle d’un gros ours rendu inoffensif par abus de son péché mignon. Le miel comme la flatterie neutralise la bête.
En Allemagne,
« jemandem Honig ums Maul schmieren »
signifie donc flatter.
En France, on peut être obséquieux sans avoir forcément les doigts qui collent. Il suffit pour cela de passer de la pommade. La pommade est une concoction jadis préparée à base de compote de pommes à laquelle on mêlait divers ingrédients aux vertus curatives plus ou moins prouvées, d’où son nom. On trouve toutes sortes de pommades, pour soigner tous types de maux : pommade au concombre et à l’huile d’argan pour cheveux ternes, pommade rouge à la moelle de bœuf pour lèvres gercées, pommade à l’oxyde de zinc et au curry pour piqûres de moustiques. Et en terme d’image, de même qu’on peut mettre du baume au cœur de quelqu’un, on peut passer de la pommade à son ego pour s’attirer de bonnes grâces. Passer de la pommade, c’est donc flatter sans retenue.
Moralité : si l’on veut barbouiller de miel la figure de quelqu’un ou seulement lui passer de la pommade, mieux vaut ne pas prendre de gants !
