« Jeter l’éponge » n’est pas le propre de la ménagère émancipée, mais notre lot commun face à certaines difficultés de la vie. L’expression est une image typiquement sportive. A la boxe (en France comme en Allemagne), les combats font transpirer et peuvent aussi laisser des traces, parfois même faire couler l’hémoglobine. C’est pourquoi entre les rounds, l’entraîneur essuie le visage de son boxer avec une éponge ou une serviette pour revivifier son poulain. Mais si ces petites attentions ne suffisent pas à réenclencher la machine à coups de poings, et que l’issue du combat s’avère sans espoir avec un risque aggravé de perte de neurones, l’entraîneur a toujours la possibilité de jeter sur le ring la fameuse éponge pour signaler l’abandon… et sauver les meubles.

« Das Handtuch werfen » signifie donc renoncer, abandonner, perdre espoir

Si on France on jette l’éponge, en Allemagne on jette la serviette, mais pas le bébé avec l’eau du bain…

Revenir au menu des expressions