{"id":5563,"date":"2018-06-18T14:05:40","date_gmt":"2018-06-18T12:05:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dfh-ufa.org\/fr\/remise-des-prix-dexcellence-et-de-la-meilleure-these-de-lufa-2018"},"modified":"2022-06-23T12:03:25","modified_gmt":"2022-06-23T10:03:25","slug":"remise-des-prix-dexcellence-et-de-la-meilleure-these-de-lufa-2018","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.dfh-ufa.org\/fr\/vous-etes\/entreprises\/prix-dexcellence\/laureats-depuis-2005\/remise-des-prix-dexcellence-et-de-la-meilleure-these-de-lufa-2018","title":{"rendered":"Remise des Prix d’Excellence et de la Meilleure Th\u00e8se de l’UFA 2018"},"content":{"rendered":"

Discours de remerciement de la laur\u00e9ate Albane Watine<\/h2>\n
\n\t
\n
\n
\n

Distingu\u00e9e pour son dipl\u00f4me en \u00ab Droit \u00bb \u00e0 l'Universit\u00e9 Paris 2 - Panth\u00e9on-Assas et la Ludwig-Maximilians-Universit\u00e4t M\u00fcnchen, Albane Watine a prononc\u00e9 un discours de remerciement \u00e0 la fin de la c\u00e9r\u00e9monie de remise des prix au nom des 14 laur\u00e9ats des Prix d'Excellence et de la Meilleure Th\u00e8se. <\/p>\n

\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

Madame l'Ambassadrice, Monsieur le Pr\u00e9sident, Monsieur le Ministre,
\nMesdames, Messieurs, parents, amis, chers coll\u00e8gues \u00e9tudiants,<\/span><\/p>\n

Zuerst freue ich mich sehr, im Namen aller Preistr\u00e4ger zu sprechen. Doch m\u00f6chte ich mich daf\u00fcr entschuldigen, dass ich meine Dankesrede auf Franz\u00f6sisch halten werde.<\/p>\n

La semaine derni\u00e8re, j\u2019ai re\u00e7u un appel de l\u2019UFA, qui me demandait de prononcer ce discours de remerciement. Ma premi\u00e8re r\u00e9action a \u00e9t\u00e9 la suivante ; quelle l\u00e9gitimit\u00e9 ai-je pour prononcer ce discours, au nom de mes camarades laur\u00e9ats, sans les avoir jamais rencontr\u00e9s ?<\/p>\n

Aussi ai-je men\u00e9 mon enqu\u00eate et ai cr\u00e9\u00e9 mes propres statistiques ;
\n\u2022\u00a0\u00a0\u00a0 Nous avons \u00e9tudi\u00e9 des mati\u00e8res vari\u00e9es telles que l\u2019architecture, l\u2019ing\u00e9nierie, le droit, le commerce. 10 laur\u00e9ats certainement passionn\u00e9s par leur mati\u00e8re de pr\u00e9dilection.
\n\u2022\u00a0\u00a0\u00a0 Nous sommes une majorit\u00e9 de filles, mais je ne suis pas surprise sur ce point !
\n\u2022\u00a0\u00a0\u00a0 Enfin, nous sommes une majorit\u00e9 d'Allemands ; encore une fois je ne suis pas tr\u00e8s surprise !<\/p>\n

Tous aussi diff\u00e9rents les uns que les autres, nous avons tous \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9s par une exp\u00e9rience formidable Outre-Rhin qui nous am\u00e8ne ici aujourd\u2019hui.<\/p>\n

Je suis donc tout aussi \u00e9mue qu\u2019honor\u00e9e de porter la voix de mes camarades laur\u00e9ats, pour vous remercier, Madame l'Ambassadrice, vous qui nous accueillez dans votre si belle demeure ; Monsieur le Pr\u00e9sident de l\u2019UFA, ainsi que toute les \u00e9quipes de l\u2019UFA, qui soutiennent nos programmes, mettent tout en \u0153uvre pour favoriser les rapprochements franco-allemands. Merci aux partenaires qui nous ont remis ce prix et contribuent par leur activit\u00e9 \u00e0 favoriser le couple franco-allemand. Tous forment un magnifique exemple de la coop\u00e9ration entre nos deux pays.<\/p>\n

Nous souhaitons vous remercier, car c\u2019est bien gr\u00e2ce \u00e0 votre soutien que nous avons v\u00e9cu cette exp\u00e9rience qui, \u00e0 l\u2019aube de notre entr\u00e9e sur le march\u00e9 du travail, ne peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e que comme un atout consid\u00e9rable.<\/p>\n

Chaque laur\u00e9at ici pr\u00e9sent pourrait vous raconter sa propre histoire, les raisons ou les \u00e9v\u00e9nements de vie, qui les ont d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 entrer dans cette aventure franco-allemande. Pour ma part, jeune fille de Boulogne sur mer initialement mont\u00e9e \u00e0 Paris pour suivre un parcours universitaire classique en France, ce choix n\u2019\u00e9tait a priori pas une \u00e9vidence. C\u2019est apr\u00e8s un premier stage \u00e0 la fin de ma premi\u00e8re ann\u00e9e de droit, dans un cabinet d\u2019avocats allemand \u00e0 Munich, que j\u2019ai d\u00e9couvert cette ville magnifique, calme, verdoyante, toute proche de la montagne, culturellement tr\u00e8s riche, que je me suis d\u00e9cid\u00e9e \u00e0 tenter l\u2019aventure.<\/p>\n

Et je ne pourrai jamais regretter d\u2019avoir fait ce choix. Un an plus tard, je r\u00e9alise \u00e0 quel point ce choix a boulevers\u00e9 ma vision du monde. Comme mes camarades pr\u00e9sents ici l\u2019ont certainement v\u00e9cu, l\u2019exp\u00e9rience \u00e0 l\u2019\u00e9tranger nous apporte bien plus que la ma\u00eetrise d\u2019une seconde langue !
\nElle nous a permis de vivre l\u2019Union europ\u00e9enne au quotidien.
\nNous avons particip\u00e9 \u00e0 la vie universitaire, nous nous sommes adapt\u00e9s \u00e0 diff\u00e9rentes m\u00e9thodes d\u2019enseignement, nous avons rencontr\u00e9, partag\u00e9, v\u00e9cu des moments de travail et d\u2019amiti\u00e9 avec des \u00e9l\u00e8ves allemands, ou fran\u00e7ais.
\nCertainement, nous avons aussi v\u00e9cu des moments difficiles, de remise en question. Je me souviens pour ma part, de mes premiers pas \u00e0 Munich, alors que je cherchais un appartement en colocation, et que, ne parlant pas encore tr\u00e8s bien l\u2019allemand, je devais passer des entretiens de personnalit\u00e9 pour prouver que j\u2019\u00e9tais sympathique, afin d\u2019\u00eatre s\u00e9lectionn\u00e9e parmi les diff\u00e9rents candidats ; ce fut la premi\u00e8re \u00e9preuve que j\u2019ai eue \u00e0 affronter, et qui m\u2019a imm\u00e9diatement rappel\u00e9 la difficult\u00e9, le challenge que repr\u00e9sente l'int\u00e9gration dans un pays \u00e9tranger ; et je ne peux que m\u2019imaginer quel d\u00e9fi a \u00e9t\u00e9 celui des allemands venus s\u2019installer \u00e0 Paris.<\/p>\n

Nous avons men\u00e9 une r\u00e9flexion dans le cadre de nos recherches et de la r\u00e9daction de nos m\u00e9moires, sur nos diff\u00e9rents pays, ce qui nous a certainement pouss\u00e9s \u00e0 prendre un plus grand recul que celui de la simple installation \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/p>\n

Dans le cadre de mon programme, j\u2019ai re\u00e7u une formation pouss\u00e9e en droit fran\u00e7ais, et en droit allemand. Le m\u00e9moire qui me vaut d\u2019\u00eatre r\u00e9compens\u00e9e aujourd\u2019hui repr\u00e9sente l\u2019aboutissement de ces formations ; les syst\u00e8mes juridiques allemands et fran\u00e7ais ont des similitudes et des diff\u00e9rences, des forces et des faiblesses, chacun pouvant puiser dans les ressources de l\u2019autre pour s\u2019am\u00e9liorer.
\nJ\u2019ai \u00e9t\u00e9 surprise et impressionn\u00e9e de voir que les diff\u00e9rences culturelles pouvaient autant se refl\u00e9ter dans les syst\u00e8mes juridiques, et de prendre autant de recul sur le fonctionnement du droit fran\u00e7ais. Et quel bonheur de pouvoir b\u00e9n\u00e9ficier, au service de cette r\u00e9flexion, de biblioth\u00e8ques aussi fournies que celle de la Staatsbibliothek ou de l\u2019institut Max Planck \u00e0 Munich !<\/p>\n

Les m\u00e9moires r\u00e9compens\u00e9s aujourd\u2019hui sont le fruit d\u2019une belle coop\u00e9ration franco-allemande.
\nJe suis certaine de ne pas me tromper en vous disant que derri\u00e8re chaque m\u00e9moire r\u00e9compens\u00e9 aujourd\u2019hui, une ou plusieurs personne(s) de nationalit\u00e9 diff\u00e9rente ont particip\u00e9 \u00e0 la r\u00e9flexion, aux discussions, \u00e0 la correction, ou \u00e0 la relecture de nos m\u00e9moires, qui en auront largement b\u00e9n\u00e9fici\u00e9.<\/p>\n

Et quelle belle cons\u00e9cration que de recevoir un prix d\u00e9cern\u00e9 par le monde professionnel, en reconnaissance de travaux universitaires !<\/p>\n

Nous sommes aujourd\u2019hui curieux, ind\u00e9pendants, ouverts, flexibles et r\u00e9fl\u00e9chis. Nous b\u00e9n\u00e9ficions d'amis et de relations en France et en Allemagne, ce qui pourra nous permettre d\u2019entretenir des liens entre nos deux pays.
\nCette exp\u00e9rience a chang\u00e9 nos vies ; et je ne dis pas cela uniquement parce que j\u2019ai un dirndl dans mon placard et une r\u00e2pe \u00e0 spaetzle dans ma cuisine !
\nMais mes deux ann\u00e9es \u00e0 Munich ont eu beaucoup d\u2019influence dans ma vie de tous les jours : je parle une langue suppl\u00e9mentaire, je ne peux plus me passer de mon v\u00e9lo, je me sens beaucoup plus ind\u00e9pendante. J\u2019ai d\u00e9sormais pleine conscience\u00a0 d\u2019\u00eatre citoyenne de l\u2019Union Europ\u00e9enne.<\/p>\n

Je pose donc la question\u00a0 aux laur\u00e9ats qui ont re\u00e7u un prix aujourd\u2019hui : que souhaitons-nous faire de cette exp\u00e9rience ?
\nJe pense que le plus grand remerciement que nous pourrions faire \u00e0 ceux qui nous ont d\u00e9cern\u00e9 ce prix, c\u2019est de tenter de faire fructifier cette exp\u00e9rience au sein de nos professions respectives. En continuant dans cette voie franco-allemande peut-\u00eatre, ou alors, en soutenant les initiatives franco-allemandes, en r\u00e9fl\u00e9chissant aux points d\u2019am\u00e9lioration pour l\u2019UE et pour la bonne entente entre la France et l\u2019Allemagne ; tout autant de pistes qui nous permettrons de faire rayonner cette exp\u00e9rience dans notre vie.<\/p>\n

Nous sommes donc convaincus que nous avons le devoir de rester des acteurs du couple franco-allemand au sein de l\u2019Union Europ\u00e9enne.<\/p>\n

C\u2019est pourquoi, de nouveau, nous remercions l\u2019UFA, ses partenaires, Madame l'Ambassadrice, ainsi que toutes les personnes qui nous ont soutenues dans notre aventure franco-allemande ; Aventure qui j'esp\u00e8re ne fait que commencer !<\/p>\n

Herzlichen Dank!<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>
\u00a9 DFH-UFA<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Partenaires des Prix d'Excellence de l'UFA 2018<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Partenaires des Prix de la Meilleure Th\u00e8se de l'UFA 2018<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Distingu\u00e9e pour son dipl\u00f4me en \u00ab Droit \u00bb \u00e0 l’Universit\u00e9 Paris 2 – Panth\u00e9on-Assas et la Ludwig-Maximilians-Universit\u00e4t M\u00fcnchen, Albane Watine a prononc\u00e9 un discours de remerciement \u00e0 la fin de la c\u00e9r\u00e9monie de remise des prix au nom des 14 laur\u00e9ats des Prix d’Excellence et de la Meilleure Th\u00e8se.     Madame l’Ambassadrice, Monsieur le […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":87037,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"inline_featured_image":false},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dfh-ufa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5563"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dfh-ufa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dfh-ufa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dfh-ufa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dfh-ufa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5563"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.dfh-ufa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5563\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11313,"href":"https:\/\/www.dfh-ufa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5563\/revisions\/11313"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dfh-ufa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/87037"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dfh-ufa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5563"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}