{"id":5615,"date":"2018-06-20T14:27:20","date_gmt":"2018-06-20T12:27:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dfh-ufa.org\/fr\/henning-fauser"},"modified":"2022-07-05T09:48:31","modified_gmt":"2022-07-05T07:48:31","slug":"henning-fauser","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.dfh-ufa.org\/fr\/vous-etes\/entreprises\/prix-dexcellence\/laureats-depuis-2005\/henning-fauser","title":{"rendered":"PEX 2010 : Henning Fauser"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Au travers du regard de l\u2019autre<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

L\u2019histoire franco-allemande de Henning Fauser est tr\u00e8s particuli\u00e8re. Elle commence le jour o\u00f9 un ancien d\u00e9port\u00e9 fran\u00e7ais vient rendre visite au m\u00e9morial du camp de concentration de Langenstein-Zwieberge, dirig\u00e9 par la m\u00e8re de Henning. La traductrice est absente, personne ne parle fran\u00e7ais \u2013 le jeune \u00e9l\u00e8ve, avec ses premi\u00e8res connaissances de la langue fran\u00e7aise, se jette \u00e0 l\u2019eau.<\/p>\n

 <\/p>\n

Les traductions se multiplient, la langue se perfectionne et le contact avec les survivants de l\u2019Holocauste devient, au travers de visites et de correspondances, de plus en plus \u00e9troit. Lorsque, au cours de ses \u00e9tudes interculturelles, il tombe sur la question de la perception mutuelle des Fran\u00e7ais et des Allemands, il constate avec surprise que rien n\u2019existe sur les \u00ab\u00a0images de l\u2019Allemagne chez d\u2019anciens d\u00e9port\u00e9s fran\u00e7ais\u00a0\u00bb.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ce qui d\u00e9bute comme une recherche pour une dissertation \u00e9volue en travail de fin de bachelor et par la suite, dans une version encore \u00e9largie, en m\u00e9moire de master. C\u2019est pour ce dernier que Henning Fauser vient d\u2019\u00eatre honor\u00e9 par le prix d\u2019excellence DFH-B\u00e4rwolf.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab\u00a0J\u2019ai la chance de faire ainsi la connaissance de nombreuses personnalit\u00e9s vraiment fascinantes, <\/i>se r\u00e9jouit l\u2019\u00e9tudiant. Celles-ci ont v\u00e9cu les relations franco-allemandes \u00e0 la fois dans leurs pires moments mais aussi \u00e0 travers l\u2019amiti\u00e9 entre les deux pays, ce qui est particuli\u00e8rement int\u00e9ressant.<\/i>\u00a0\u00bb Pour lui, cette th\u00e9matique d\u00e9passe l\u2019Histoire \u2013 elle soul\u00e8ve aussi des questions philosophiques tournant autour de la haine et du pardon ainsi que des cons\u00e9quences pour les g\u00e9n\u00e9rations actuelles.<\/p>\n

 <\/p>\n

Le laur\u00e9at a trouv\u00e9 son master binational entre le Centre fran\u00e7ais de l\u2019universit\u00e9 de Freibourg, l\u2019\u00c9cole normale sup\u00e9rieure de Lyon et l\u2019universit\u00e9 Lumi\u00e8re Lyon II tr\u00e8s enrichissant et a beaucoup appr\u00e9ci\u00e9 le double encadrement de son travail\u00a0: \u00ab\u00a0Un professeur \u00e9tait expert en litt\u00e9rature, l\u2019autre historien \u2013 cela m\u2019a permis de vraiment b\u00e9n\u00e9ficier d\u2019un tr\u00e8s bon soutien.<\/i>\u00a0\u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

Maintenant, il veut approfondir ce th\u00e8me dans le cadre d\u2019un doctorat en cotutelle franco-allemande. \u00c0 l\u2019avenir, il souhaiterait travailler dans la recherche et l\u2019enseignement, de pr\u00e9f\u00e9rence dans les \u00e9tudes culturelles\u00a0: \u00ab\u00a0Souvenir, m\u00e9moire, perception mutuelle \u2013 c\u2019est exactement ce qui m\u2019int\u00e9resse.<\/i>\u00a0\u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bb Lire le communiqu\u00e9 de presse<\/a><\/p>\n

\u00bb Voir les photos<\/a><\/p>\n

\u00bb Consulter le dossier de presse<\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Au travers du regard de l\u2019autre   L\u2019histoire franco-allemande de Henning Fauser est tr\u00e8s particuli\u00e8re. Elle commence le jour o\u00f9 un ancien d\u00e9port\u00e9 fran\u00e7ais vient rendre visite au m\u00e9morial du camp de concentration de Langenstein-Zwieberge, dirig\u00e9 par la m\u00e8re de Henning. La traductrice est absente, personne ne parle fran\u00e7ais \u2013 le jeune \u00e9l\u00e8ve, avec ses […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":87037,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"inline_featured_image":false},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dfh-ufa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5615"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dfh-ufa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dfh-ufa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dfh-ufa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dfh-ufa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5615"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.dfh-ufa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5615\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1273025,"href":"https:\/\/www.dfh-ufa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5615\/revisions\/1273025"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dfh-ufa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/87037"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dfh-ufa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5615"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}