Traduire le Japon – à Paris et à Berlin – German-French Workshop

Cet atelier réunit pour la première fois des étudiants en Master et Doctorat d’études japonaises de la FU Berlin et de l’Université Paris Diderot, deux des principaux centres européens de formation et de recherche en études japonaises. A travers une série de conférences théoriques et professionnelles, d’exercices pratiques, de discussions entre les membres de l’atelier, autour de la thématique de « Représentations de la ville : Berlin, Paris » choisie pour sa richesse et sa pertinence dans ce cadre d’échanges interculturels, l’atelier a pour ambition de renforcer l’approche épistémologique des membres de l’atelier. La pratique de la traduction depuis le japonais, en France comme en Allemagne, pourra bénéficier des apports indispensables de la théorie et de la comparaison.