Ebenen des Wissens und der Erfahrung in der Translation: Zwischen Kognition und Kultur

Im Rahmen des Forschungsateliers sollen die Schichten des Translationsvorgangs in geistes- und sozialwissenschaftlicher Perspektive freigelegt werden. Anhand von unterschiedlichen methodischen Zugängen, praktischen Beispielen und jüngsten Forschungsergebnissen soll aufgezeigt werden, welche mentalen, erfahrungsgeleiteten und kulturellen (Transfer-)Prozesse beim Übersetzungsvorgang ablaufen und wie sich diese auf der sprachlichen Ebene der Übersetzung widerspiegeln (sollten). Die sich aus dieser Interrelation ergebenen Herausforderungen für die Übersetzer*innentätigkeit gilt es für das Verständnis und Gelingen des Übersetzungsprozesses sowie die Translationslehre und -wissenschaft fruchtbar zu machen.

03. - 05.02.2022, Freiburg